NAVES NEGRAS ANTE TROYA

Autor: Sutcliff, Rosemary
Fuente: Vicens Vives

          La prestigiosa autora británica hace una adaptación, bien situada en su contexto, de la Iliada. Cuando Homero, hacia el siglo VIII a. C. puso letra a esta epopeya, era difícil suponer la importancia que alcanzaría en la historia. Sutcliff, además de incorporar valiosas ilustraciones de un colaborador, y unos mapas al final del libro para localizar geográficamente los acontecimientos, comienza antes que el texto originario y termina más tarde, por lo que el conjunto de la epopeya narrada por Homero aparece bien situada. Adaptar una obra maestra es arriesgado; en esta ocasión, Sutcliff ha sabido poner al alcance de los adolescentes y gran relato al evitar las reiteraciones del texto originario y darle un ritmo narrativo más acorde para el joven lector. No sólo no evitará que acuda en el futuro al texto de Homero, sino que facilita que cuándo lo haga, tenga el contexto geográfico, histórico y especialmente del relato, bien claro de tal forma que pueda centrar la atención en la belleza de la obra de Homero.

Twitter