PASAJE A LA INDIA

Autor: Forster, E. M.
Fuente: Alianza Editorial

        Una joven británica, Miss Quested, llega a Chandrapore, ciudad colonial de la India británica; de ese modo podrá conocer más de cerca al joven con el que espera poder casarse al cabo de pocos meses. A los pocos días de su llegada, conoce al doctor Aziz, un médico indio de religión musulmana, quien se ofrece a organizar un viaje turístico a unas cuevas famosas situadas en las colinas de Marabar. La organización para que nada falle en la excursión hace que Aziz gaste casi la totalidad de su dinero en la contratación de criados, etc. Lamentablemente, a última hora, falla el Sr. Fielding, director de un centro educativo británico. A pesar de todo, la expedición parece resultar todo un éxito hasta que en una cueva de la cumbre del Kawa Dol, ocurrirá un enigmático acontecimiento que llegará a cambiar el rumbo de sus vidas. Aziz es detenido, bajo la acusación de haber hecho proposiciones deshonestas a la joven británica. Lo que era una cuestión personal, se convierte en una cuestión de cuerpos sociales: británicos, musulmanes e hindúes, son tres grupos sociales muy distintos y  con un grado de compenetración muy baja. Especialmente la colonia británica hace una cuestión de honor resolver el juicio con la condena del doctor Aziz. Miss Quested se debate entre lo que imagina recordar, lo que los demás quieren que recuerde y la motivación de fondo que hay en su interior que es que no quiere casarse con su prometido de quien ha comprobado que no está enamorada. Muy pocas personas hay dispuestas a salirse del lugar que socialmente les corresponde y saben que se juegan todo su prestigio si comenten un error. Cuando Miss Quested retira la acusación hacia el Dr. Aziz ya este ha tomado posición contraria a los británicos, ni siquiera su relación con el Sr. Fielding vuelve a ser de confianza. Poco a poco se van aclarando algunos malos entendidos, pero subsiste como idea de fondo que la fusión entre esos tres grupos sociales resulta imposible. Las consideraciones sobre las tres religiones que aparecen en la trama son en algunos casos superficiales e incorrectas. No parece que sea por ofender al otro; simplemente responde a un tema poco importante que sólo se conoce superficialmente. Quizás la realidad pudiera haber sido de otro modo, pero el hecho es que los británicos tuvieron que abandonar la India y que, a pesar de los gigantescos esfuerzos de Gandhi para que no se rompiera la unidad entre todos los nacidos en la India, se acabaron separando las poblaciones musulmana e hindú.

Twitter